Aldrig ... sig ... nej.
Det er Kingmans store øjeblik. Hvis de vinder, er de sikret en plads i slutrunden.
Følg mig, jeg fører os til det Forjættede Land.
Kom så!
Sanders.
Kingman falder tilbage i lommen. Sanders er fri i målzonen.
Kingman løber.
Det er kongens sving.
Og han er inde. Touchdown! Rebels har vundet.
Sikke et spil af Kingman.
Kongen gør det igen!
Sådan Joe!
Aldrig ... sig ... nej!
WZPZ FM.
Hej Boston, godt Nytår. Og en speciel hilsen til vores Rebels.
Fest nu ikke for meget. I skal bruge energien til at hente mesterskabet hjem.
Nyd din drink.
Det er altså ikke normale løgringe.
De har hvidløg og mintblade. Beluga Kaviar.
Hey Coop. Kan du se skåret i den slanke kjole deroppe?
- Hun synes, du har et dødlækkert smil. - Det har jeg.
- Gå op og snak med hende. - Synes du?
Kom ind i kampen. Vent lidt, dårlig ånde. Brug lidt af det her.
- Har du en kuglepen? - Hvorfor?
Så du kan tage noter.
Hva' så?
Webber!
De har rykket fotoseancen, jeg skal med sidste fly til Paris.
- Men Tatianna vil savne dig. - Kongens dronning skal ikke savne ham.
Så jeg har en overraskelse. Luk øjnene.
Tatianna, Tatianna. Hvilken en?
Ikke smugkigge.
Det er Joes aften i aften, skat. Godt nytår.
- Channel? - Eller Chanel.
Hey, Sanders. Hvor skal du hen?
- Er det over din sengetid? - Tja, det er nytårs aften.
Jeg vil hjem, og give konen og børnene et knus.
- Okay, godt nytår. - Godt nytår.
Vi ses til træning.
Virkelig sjovt. Giv mig min pung.
Jeg vil inddrage Sanders mandekort, men det har konen allerede gjort.
- Få dig et liv, Sanders. - Kalder du det her et liv?
Det er ikke et liv, Joe.
Det var ret sjovt, mand.
Hvem er klar til at feste?
Hvor får jeg et mandekort?
Hvorfor? Natten er stadig ung. Vi kan gå tur med Spike, eller spille guitar.
Det gik lige så godt.
Hej, Spike, min dreng. Jeg har ikke set dig hele aftenen.
Hvem er den bedste quarterback nogensinde?
Tjekker bare. Huddle up!
Kan du føle det? Kan du lugte det? Tror du på det? En Z-Mississippi. Break!
Vi skal bruge en foldboldkiks. Det er en god en.
Kingman falder tilbage. Forsvaret omringer ...
Han kaster. Touchdown! De er vilde!
Vilde.
Tak, Rosa. Nyd din ferie.
Hvad har du lyst til i dag, Spike? Det er et nyt år.
Vil du spille fodbold? Eller gå en tur?
Vil du se ESPNs nye profil af Joe Kingman?
Det ved jeg, du vil. Også mig.
- Velsignet med afsindig styrke og smidighed ... - Afsindig.
Hvad der virkelig skiller ham ud, er hans lidenskab for spillet.
Ingen siger det bedre, end Joe selv.
Det var ikke det, jeg sagde. Jeg sagde ...
Der er megen tilfredsstillelse i mit liv, MEN ...
Intet ... Intet, slår følelsen af at spille på den bane hver søndag.
Fodbold er mit liv. Intet andet har betydning.
- Se her ... - Intet.
Så hvorfor har Kingman endnu ikke vundet Mesterskabsringen?
Nogle mener, det er fordi han er selvisk.
Hvordan lyder dét, Stuey?
Joe, du er i 30'erne nu, ikke i 20'erne.
Klokken slår, Joe. På din karriere.
Kom igen, når du har din egen actionfigur.
- Ja? - De har en besøgende.
- En Peyton Kelly. - Jeg kender ingen Peyton.
- En ung dame. - Er hun sød?
- Så afgjort, Sir. - Hvad venter du på? Send hende op.
Han siger aldrig nej.
Jeg er Kongen. Mange tak.
Hejsa.
- Farvel. - Hey!
Jeg spiser ikke pige spejder kager, okay?
De her mavemuskler får man ikke ved at spise småkager.
Prøv at slå mig. Prøv. Kom nu.
Det er afsindigt, ikke?
Farveller.
Det er afsindigt.
Jeg ved ikke, hvad du sælger, men her er en hund.
- Jeg vil ikke have penge ... - Jeg ved det godt. Jeg forstår.
Du vil have det samme, som resten af verden: en autograf.
Du sælger den sikkert, men du får den alligevel gratis.
Fordi jeg er Joe Kingman, humanitarian. Godt nytår.
Du har en bulldog. Kom her. Du er sød.
- Pas på, han er en arrig kamphund. - Ja, han slikker mig til døde.
Du kan ikke bare vade ind i et fremmed hjem på den måde.
Der findes mange særlinge, har din mor ikke lært dig det?
- Hvor er hun? - Ombord på en fly.
- Hvem er du sammen med? - Min far.
Så find ham, han leder sikkert efter dig.
- Han leder ikke efter mig. - Hvordan ved du det?
- Fordi han kigger på mig. - Hvad?
Hej, vi har ikke mødt hinanden. Du var gift med min mor, Sara Kelly.
Mit navn er Peyton. Jeg er din datter.
Nej. Nej. Nej. Nej!
Nej. Time out. Sara og jeg fik ikke et barn.
- Hun skrev en besked. - "Skrev en besked."
"Joe, jeg ved det er uventet, men Peyton er din datter."
"Du må passe hende i en måned. Jeg forklarer alt, når jeg kommer tilbage. Sara."
- Du har sørme mange billeder af dig selv. - Skal jeg tro på, du er min datter ud fra dette?
Alle kan have skrevet det.
- Jeg har også dette. Min dåbsattest. - Dåbsattest?
- Dit navn står på den. - "Mit navn ..."
Mit navn?
Mit navn står ikke på.
"Joseph Kingman"
Vi har en situation.
Fix det.
Burde du ikke have nævnt det? Vidste du ikke, du havde en eks-kone?
Det er længe siden, vi var unge. Det varede under et år, og vi fik ikke et barn.
Er der den mindste mulighed for, at det er sandt?
- Tænk godt efter. - Jeg ved ikke ...
Vi blev skilt, hun kom forbi og hentede nogle ting, og vi ...
Er i også sultne?
- Joe, hvornår skete "vi ...." ? - 8-9 år siden.
- Hvor gammel er du? - Otte.
- Tillykke, Joe. - Det her sker bare ikke.
Skat, tal med din tante Stella.
- Der står, din mor kommer tilbage om en måned? - Hun er på vej til Afrika.
- Hvilken selvisk person efterlader ... - Hun er med i et sanitetsprojekt,
som skal skaffe rent vand til børnene i Sudan.
Hvis jeg fik en 25-øre hver gang jeg hører den.
Så på vej ud og redde verden, efterlod hun dig bare?
Jeg bønfaldt hende. Jeg sagde: "Lad mig bo hos far."
Og hun sagde: "Skat, han kender dig ikke ..."
Jeg har forstået det. Hvem kan du ellers bo hos?
Jeg ved det. Jeg er et geni. Sara har en søster.
Goombah, Grip, Grime... Carmen!
- Karen. - Karen. Hvad med hende?
Hun er ...
- Hun er død. - Det er belejligt.
Hvad? Hvordan kontakter vi hende?
Mobilen virker ikke i Kassala. Og de har ikke internet.
- Hvordan var det, du kom? - Vi fløj til Boston, og hun satte mig i en bil.
Og bilen satte dig på magisk vis af hos en eller anden mand?
Ikke bare en mand. Min far.
- Siger du. - Vil du have en faderskabstest?
God idé. Lad os gøre det.
- Men jeg kan ikke lide nåle. - Ikke mens vi forhandler med Fanny.
De ting kommer altid frem. Hvis hun er din, -
- vil du ligne en, der efterlod hende, og du kan kysse din millionaftale farvel.
Stella.
Vi ligner slet ikke hinanden.
Nej, overhovedet ikke.
- Tak for tippet, Larry. - Jeg sagde jo, hun var sød.
Jeg kommer for sent.
Kom så.
- Ikke noget bagsæde. - Bare kom ind i bilen.
Hvis der sker noget, vil airbaggen skade mig.
Jeg har ikke tid til en lektion i sikkerhed.
Kom her.
- Jeg kommer for sent. - Jeg har fire uger, til at indhente otte år.
Så lad os komme i gang. Jeg stiller nogle spørgsmål, du skal svare på. Okay?
For eksempel. Hvis du spørger mig om hvad jeg bedst kan lide, svarer jeg ballet.
- Hvad kan du bedste lide? - Den er nem. Spille fodbold.
- Fodbold. - Kom nu!
Hvis du kunne redde én ting i en brand, hvad skulle det være?
Min statuette. Nej, vent. Jeg ved det ...
Joe Kingman Sportssko.
- Ikke mere pjat. - Bare et spørgsmål mere.
Hvad er det bedste, der er hændt dig?
Jeg har et spørgsmål til dig. Hvorfor fulgte din mor dig ikke herned?
- Vil du have en småkage? - Nej. Skift ikke emne.
Men du sagde, du var sulten. Jeg har lavet dem specielt til dig.
- Med hensyn til din mor ... - Det har jeg sagt.
Jeg kan ikke tro, at den Sara jeg kendte, ville gøre sådan noget.
- Jeg ved, hvad der skete. - Gør du?
Hun har taget på i vægt. Hvad er hun oppe på? 90?
Kom nu.
Tror du, du kan bevæge dig frit? Hold dig tæt.
- Er du okay? - Lyder jeg okay?
- Hvad har du kommet i de kager? - Mælk, mel, kanel ...
Kanel? Jeg er allergisk over for kanel.
- Det er jeg ked af. - Er det alt, du har at sige?
Kanel!
Jeg er allergisk over for nødder.
Glem ikke fotoseancen i dag, og duk op denne gang.
Tror du jeg er dum? Hold op med at røre ved mig.
- Spis ikke så meget. - Du kommer for sent. Du får en bøde på $5000.
Hey. Undskyld mig.
Kongen er her. Jeg overtager.
Hent mig en sandwich og en sodavand.
66 seam, slot left på tre. Klar?
Suffering succotash, Sylvester, noget er galt med din mund.
Jeg sagde, 66 slot seam left på tre.
- Hey, Joe. Du har en fan. - Jeg er ikke en fan, jeg er hans datter.
- Hvad glor I på? - Jeg vidste ikke, han havde et barn.
Det tror jeg ikke, han selv vidste.
- Bliv her. - Javel, Sir.
Kasket.
Du skal læse dette.
Tre, to, en ... kør.
Boston Rebels! Oplev ruset!
Boston Rebels! Fang magien.
Boston Rebels! Føl ... Hvem skriver det her?
Lad os tage fusen på Joe. Vi putter is i hans bad.
Coop, kig godt efter.
Joe ER i et isbad.
- Vi putter koldere is i. - Handske.
Webber, hvad med dette.
Det var vel nok en overraskelse.
- Mere en safety blitz. - Du skal være glad.
- Jeg husker, da mine børn blev født. - Ja, men du vidste, de kom.
Men nu er hun her.
Hvad er dit navn? Peyton? Det er sødt.
- Hej, Peyton. - Sejt. Efter Peyton Manning?
- Nej. Efter Walter Payton, ikke? - Nej, Peyton Rous.
- Hvem er det? - Han vandt Nobelprisen.
For hvilket hold?
I medicin.
- Han er ikke engang foldboldspiller. Dumt. - Det er et ondt ord.
- Nej, det er ikke. - Jo.
- Nej. - Jo.
Stille. Begge to.
Træd væk fra bukserne.
Det er okay, søde. Det er Monroes specielle underbusker.
Han tror vi taber, hvis han ikke har dem på.
Hey, jeg er i fjernsynet igen.
Jeg er sulten.
Rør ikke ved noget. Stil dig her.
Det er tirsdag, vi spiser kulhydrater.
- Forhold 20/26. - Hvad?
Har du noget dessert?
Rør ikke ved noget. Jeg kan ikke lide fingeraftryk.
Rør dig ikke. Du får ikke tomme kulhydrater. Vi spiser ikke sukker her i huset.
Men børn elsker sukker. Jo simplere, jo bedre.
- Min far tillod ikke sukker. - Er det derfor, du aldrig smiler?
- Spis din mad, før den bliver kold. - Men det er jo et helt bjerg.
Hvis du skal være professionel, må du spise. Kom så, spis.
Du har lidt ...
Hvad?
Jeg har hvad?
Jeg vasker op. Du kan spise.
Og spis op.
Jeg har ikke et gæsteværelse, jeg kan ikke lide gæster. Du sover her.
- Hvad er det? - En universal fjernbetjening. Bare lad den være.
- Hvad er romantik-knappen til? - Til lidt magic på Valentines Dag.
Sluk det.
Sluk. Tryk på knappen.
Rør ikke ved mine ting.
Fortæller du ikke en godnathistorie?
Godnathistorie ...
Jo.
Den store stygge ulv blæste bedstemors hus omkuld, -
- og åd Guldlok.
Og så var der noget med grøden. Slut. Godnat.
Jeg mener en rigtig godnathistorie.
En godnathistorie skal gøre dig fredfyldt.
Nu skal jeg vise dig. Læn dig tilbage, og lyt til historien.
Okay, en enkelt én, og så er det godnat. Forstået?
Der var engang en prinsesse, som havde en masse smukke kjoler.
Hun havde en lyserød kjole, en rød, en blå, en grøn, en lilla.
- En orange, en gul ... - Det er fattet. En masse kjoler.
- Hvad mere? - Hver kjole havde en hemmelig kraft.
Den lyserøde, med lyserøde prikker, fik hende til at flyve.
Den blå, med blå prikker, gjorde hende lille.
Den grønne, med grønne prikker, fik hende til at sove.
Hej, skat. Hvorfor svarede du ikke tidligere?
Undskyld, jeg glemte telefonen var slukket.
Det var godt, du nåede sikkert frem. Hvordan går det?
Godt. Men maden er ikke så god, men jeg har et kæmpe værelse.
Okay, men hvordan er balletskolen? Er den, som de lovede?
- Det ved jeg ikke endnu. - Mit fly skal til at lette, jeg ringer senere. Okay?
Jeg savner dig allerede. E-mail mig en masse billeder. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Er der en balletskole i nærheden?
Spike? Hvorfor har min hund kjole og lyserød neglelak på?
Han lærer "Swan Lake".
- Kan du lave en ballerina knold? - Ligner jeg en, der kan det?
Min mor siger, man ikke bør knække sine knoer.
Din mor sov ikke på en hård sofa, i stedet for hendes $10.000 dyre seng, -
- designed af Dr. Johan Gustav fra Schweiz.
- Hvorfor hører vi Beethoven? - Det er Tchaikovsky.
- Hører du det, hver morgen? - Nej.
Nogle gange hører jeg Bach, eller Rachmaninoff ...
Har du en iPod? Så køber jeg dig en, øjeblikkeligt.
Jeg køber en iPod.
Indtil da ...
Hvad er det?
Min BeDazzler. Er Camille ikke smuk?
En BeDazzler?
Derfor bruger jeg tun som protein og smag.
- Ulækkert. - Flydende kyllinger.
Min favorit.
Joes juice.
Det er nok.
Drik ud. Så løber du snart 100 meter på ingen tid.
- Det lugter værre end skolemad. - Apropo, hvorfor er du ikke i skole?
- Jeg har ferie. - I januar? Det tror jeg ikke.
Jeg går i specialskole, så jeg har fri i januar.
Nå, men jeg har ikke ferie, faktisk det modsatte.
Så kom herover, og drik din morgenmad.
Stop med det pjat. Peyton!
Flot.
Virkelig flot.
- Ved du, hvad en spillebog er? - En bog med spil?
Jeg forstår. X er for kys, og O er for kram.
Forkert! X betyder adgang forbudt. O betyder åben adgang.
Hvis du vil i køkkenet: lige højre. Men det har et stort X.
Forbudt. Ingen adgang. Fordi du har grisset køkkenet til.
- Forstår du? Ingen trickspil. - Okay. Ingen trickspil.
Det er din game plan. Lær den. Elsk den.
Træningen er slut.
Vælg en barnepige.
Jeg tager ...
Skal du ikke stille nogle spørgsmål først?
Jeg har gode instinkter.
Hende for enden.
Edna.
Den anden ende.
Blondie, kom herop.
Åh nej.
Kongen valgte mig.
Vi skal være søstre!
- Du godeste. - Du starter i morgen.
Kommer du til åbningen i aften?
Det er min restaurant.
Hvad med hende?
Det ved jeg ikke.
Hav en god aften.
Alt er på Joes regning i aften.
Den lilla eller den gule?
Det synes jeg også.
Jeg kommer tilbage.
- Storartet aften, Mr Kingman. - Helt bestemt, Jay.
Nummer et på banen, og i jeres hjerter.
Joe?
My girl.
Min pige ... Peyton!
Joe?
Joe, hvor er du?
Der er du? Jeg troede, du havde glemt mig.
Hey Joe, har du glemt noget?
DÅRLIG FAR GLEMMER DATTER PÅ BAR
Fannys burgere gik med til, at dele din actionfigur ud ved hver ordre.
Tror du, de ønsker en frontfigur, som glemte hans barn i en bar?
Min mor siger, Fanny gør børn fede og giver dem luft i maven.
Din fars agent siger, Fanny gør ham fed - med penge.
Nu holder vi en pressekonference, og rydder op.
Jeg er viceværten, Joe er moppen, og Peyton er svineriet.
Hvad?
- Noget sjovt, Jerry? - Det er bare en tudse, sir.
Her. Fart på.
- Har du en familiebil, Stella? - Nej. Det har du.
Sig farvel til titlen som den store stygge far.
"Har du krammet dit barn i dag?"
Næh nej.
Åh jo.
Vil du have autografen dér?
Peyton, søde. Vær en god pige, og samarbejde med far, -
- så får du en flot PDA med Bluetooth.
- Og en flyvetur på 1. klasse. - Jeg er otte.
Hør her, lille frøken, du har bare, at hjælpe din far.
Jeg betaler for terapi.
Stella forsøger at sige, det er hektisk lige nu.
- Hvis noget går dig på ... - Hold det for dig selv, til efter slutspillet.
På én betingelse: Ingen barnepige.
Ikke tale om.
- Kom så. - Jeg føler mig lidt svimmel.
Alt er ...
- Svimmel? - Det er nok den drink, Joe gav mig i aftes.
Hvad var det, den hed? Margarita?
- Det ville du ikke. - Prøv mig.
- Godmorgen, Joe. Jeg kan starte nu. - Hej, Cindy.
Du er fyret.
Hvordan husker du taktikken, når du glemmer din datter?
Hvad laver en otteårig pige, på en bar kl. 3 om natten?
Tak fordi I kom. De damer og herrer, tak.
Gode spørgsmål, tak.
Som I ved, har jeg netop erfaret, at jeg er far.
Og jeg lærer tydeligvis stadig.
Men Peytons barbesøg hører fortiden til.
Fra nu af, går vi begge tidligt i seng.
Hvem er nummer et på banen, og i jeres hjerter?
Kom.
- Må jeg sige noget. - Nej, kom så.
Hej alle sammen, jeg er Peyton. Hende, der nu skal tidligt i seng.
Det hele kom som et shock for min far, og han lærer stadig.
Men det er som alt andet i hans liv. Han siger aldrig nej.
Han lærer mig, at man kan alt, hvis man er motiveret og beslutsom.
Og det starter ...
... lige her i hjertet.
Du er verdens bedste far.
Den var god.
- Rigtig god. - Det kommer til at koste.
Det er jo ikke en sport. Fodbold er en sport.
Undskyld, kan jeg hjælpe?
Hej. Det er Payton.
Hun er her for ... dette.
- Jeg kommer tilbage om et par timer. - Timen startede for et kvarter siden, -
- og vi optager ikke elever uden en prøve, som blev afholdt sidste måned.
Vi kan sikkert finde ud af noget. Penge er ikke et problem, som du ved.
Det er en professionel skole, og ...
Det er flot. Gå hen og skift.
- Lad mig se, hvordan det går i dag. - Okay.
Måske .... Vi får nogen ...
Mødrene sidder derovre.
Undskyld mig. Tak.
Det var flot. Smukt.
Peyton, kom her. Det var sørme flot.
Vi har en forestilling om tre uger. Hvis du lover, at arbejde superhårdt, er du velkommen.
- Jeg kommer hver dag. - Hele dagen. Hver dag.
Det er en balletskole, ikke børnepasning. Vi ser gerne forældrene engagerer sig også.
- Kan du det? - Du kan vist gøre en undtagelse for mig.
- Ved du ikke, hvem jeg er? - Nej.
Jeg er Joe Kingman. Quarterback for Boston Rebels.
Nummer ét på banen, og nummer et, i dit lille flotte hjerte.
"Kongen af foldbold."
"Siger-aldrig-nej Joe" ?
Nej?
- Underligt. - Ved du ikke, hvem jeg er?
Jeg er Monique Vasquez, damen med balletskolen.
Hende, der ikke tager nye elever, hvis ikke forældrene hjælper til.
Okay. Det lover jeg. Kom så.
Hvem kender ikke Joe Kingman? Hun må leve under en sten.
Jeg kan ikke tro, de kom igen. Gris ikke bordet til.
Kig ikke sådan på mig.
Yeah, Spikey. Den gamle er ond.
Lad os tage fusen på Webber.
Webber, vil du have en sodavand?
Ja, tak.
- Hva' så Joe? - Hvad tror du? Det er en sofa til $40.000.
- Hvilket badeværelse skal jeg bruge? - Det ved siden af trofæ-værelset.
Øjeblik, der er lidt mere.
Ikke surmule.
- Hvad gjorde jeg? - Kom nu, Paul Pierce!
Tre sekunder tilbage.
Velkommen til Ponyernes fortryllende verden.
Få kampen tilbage!
Jeg prøver!
Helt utroligt!
Vi gik glip af det!
- Hvad gjorde jeg? - Tak, Joe. Kom gutter.
Hvor skal I hen?
- I behøver ikke gå. - Jeg må hjem ...
Jeg sagde, du ikke måtte røre fjernbetjeningen. Bad. Seng. Nu!
Der skal bare tilføjes lidt bobler. Ikke for meget. Sådan.
Perfekt.
Det kan tage lidt tid.
- Hvad der virkelig skiller ham ud ... - Lidenskaben for spillet.
Spike, du kender reglerne. Ikke gø, når jeg er i fjernsynet.
Hvad er der sket?
Peyton?
Jeg vil ikke råbe.
Vi skal have os en stille og rolig ...
... snak.
Om ...
Du har forulempet min fodbold.
Ligger I godt? Min pude.
Kongen på sofaen!
Det er latterligt.
Aldrig ...
sig ...
Nej! Nej!
Jeg er nødt til at varme op.
Jeg er nødt til at øve.
Jeg har en slutrundekamp i weekenden. Ved du, hvad det betyder?
At du har en slutrundekamp i weekenden.
Min hund, min seng, mit fjernsyn ... Er intet helligt?
Mit håndklæde!
Det hele er mit.
Det er mit håndklæde.
Hej, Jeg er Marv Albert, sammen med Boomer Esiason.
Vi er i Mile High City, hvor første kamp i slutspillet skal spilles.
Det bliver en fremragende kamp. Vi har et klip fra sidste års semifinale.
Hvor Denver vandt 34-30.
Han kaster en skruebold til Cooper.
Cooper løber, takler en blocker.
Og nu ...
Cooper løber ned langs sidelinjen.
Jeg gjorde det igen.
- Vores dreng ser godt ud i dag. - Han ser bedre ud, ved det nye feriested.
Lad os se, hvor mange måltider han sælger først. Fanny.
- Arbejder du hos Fannys burgere? - Jeg ejer Fannys burgere.
Min mor siger ...
Jeg mener, min far siger, at dine pomfritter styrer.
Ja, de gør! De styrer! Kom nu!
Kingman har bolden, han kigger op. Sanders er fri.
Men han går selv. Jeg har aldrig set en quarterback, som ikke stoler på sin wide receiver.
Touchdown! Boston har slået Denver.
Takket være Joe Kingman. Boston går videre i slutspillet.
Tager Kongen dem hele vejen i år?
- Peyton, hvorfor er du her stadig? - Joe er bare lidt forsinket.
To timer? Det er uacceptabelt. Kom.
- Hey, King. - Nej, jeg er Kongen.
Mr Kingman?
Åh nej, Peyton.
Hej. Træningen trak vist ud i dag.
- Mr Kingman, vi må ... - Ved du hvad? Bare kald mig Joe.
- Hold op. - Som jeg sagde, vi er ikke en børnepasning.
Okay. Godt du sagde det. Balletskole, ikke børnepasning.
Lad mig betale for din tid. Peyton, snup en hund fra min pung.
- Jeg vidste, du var sådan en forælder. - En hvad?
Typen der tror, han er vigtigere end alle andre.
Det ved jeg ikke noget om. Men jeg har et helt hold ...
Nej, en hel by, som er afhængige af mig.
Du har også en datter, som forventer, du tager dig af hende.
- Jeg holder af Peyton. - Bevis det!
Din far fortæller mig lige, hvor spændt han er på, at indfri sit løfte til skolen.
- Jeg har det perfekte job til ham. - Sejt.
Nej, nej, nej. Glem det. Du må være sindsyg.
Du er en uhyggelig stor mand, og du kan ikke spille et træ?
Jeg er en seriøs sportsmand. Ikke en ballerina.
Vil du holde den her for mig, søde?
Tro mig, ingen vil forveksle dig med en ballerina.
- Du skal være et fortryllet træ. - Jeg er en quarterback.
Kun jeg, siger noget.
Op.
Det var ikke dårligt.
Vi varmer kun op. Kom.
Hvad sagde du om, at ballet ikke var en sport?
Det var ikke så dårligt.
Ballerinaer kan også springe højt. Men når de går ned, er det i en plié.
Og der bliver de. Og så op på tæer, i timevis.
Hvis ballet var let, ville det hedde fodbold.
Ja, right.
Ja.
Mr Kingman, din datter har, hvad det kræver at blive prof.
Hun har lidenskab, talent, disciplin.
Hun har vist arvet mere end blot din charme.
Se.
Vi tager den igen.
- Du fik ikke set kampen i går. - Har du været i slåskamp?
Jeg lavede bare noget.
- Du kunne have ringet. - Hey, hold op med at være så tøset.
- Ja, sådan en kan være noget af en mundfuld. - Du skulle bare vide.
Hej. Jeg fandt endelig en telefon. Fortæl mig alt.
- Hvor skal jeg begynde? - Du kan sende de billeder, du lovede.
- Jeg må se dig. - Okay, øjeblik.
Jeg har sendt dem. Jeg mister forbindelsen, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi må snakke. Følg med.
Jeg skal bruge min seng.
Det er fantastisk. Jeg elsker det.
- Det er smukt. Tak, Joe. - Velbekomme.
- Hør P, du ved det med spillebogen? - Ikke flere buttonhooks i køkkenet.
Netop.
Quarterbacken skal kende bogen bedre end nogen anden.
Men du har spillet barn hele livet. Jeg er lige kommet med på farholdet, og lærer stadig.
Det siger du ikke.
All right.
Sommetider skal quarterbacken tænke lynhurtigt, og kalde en audible.
Når linebackeren laver blitzen, skal du pludselig kalde en audible, -
- for at ændre spillet, og du går udenom, og scorer!
Det er ligesom i livet, sommetider sker det uventede.
Så du må kalde en audible.
Man må lære undervejs.
Ligesom os. Okay?
Nummer et på banen, og i jeres hjerter.
- Mine tænder er virkelig hvide. - Det er åndsvagt.
Nej, det er fedt.
- Joe? - Ja.
Hvad er det bedste, der er hændt dig?
Tja ...
Du har en besked.
Øjeblik.
Det er Kongen, gør din ting.
Hej skat, det er Tatianna. Jeg er I Boston, jeg er der kl. 18.
Tatianna!
Tatianna kommer. Jeg har god tid, den er kun 17:45.
Hvem er Tatianna?
Jeg har 15 minutter.
- Hvem er Tatianna? - 17:45, 17:45, 17:45.
Hun er en ven. Rens det her op. Gem alt det her i dit værelse.
Også dig. Leg gemmeleg med den der.
Tatianna! Min temperatur stiger!
Er Tatianna din kæreste?
Gider du lige?
Nej, nej, nej, måske, ja.
Hej, du må være Melanie. Joe har fortalt så meget om dig.
- Jeg er Tatianna. Hvad er du? - Peyton. Joes datter.
Joes datter?
- Hvor gammer er du, fire? - Er du 40?
- Jeg er 21. - Er du også Joes datter?
Joe!
Bonsoir. Baby, velkommen tilbage!
Du ser très... henrivende ud!
- Det ved jeg. - Jeg ser, du har mødt ...
- Peyton. - Ja. Jeg ved ikke, hvad hun har sagt.
Hun har en vild fantasi. Men vi har en masse at snakke om, over middag.
- Hvor skal vi spise? - Du skal spise hos naboen.
... hos naboen.
Det er næsten som en restaurant derovre.
Vi vil savne dig.
Det var et shock, men alt er ved det gamle.
Har du pynt på din frakke?
Peyton.
Jeg er stadig Joe.
- Stadig Kongen. - Du kører i en station wagon.
Hvad? En station wagon? Det er ikke min bil. Nogen er fyret.
- Mr Kingman, vent. - Hvad?
- Peyton er allergisk over for vores hund. - Nå, så hun er allergisk over for hunden?
Virkelig? Du er ikke allergisk over for Spike.
Undskyld mig.
- Seng. Nu. - Jeg er ikke engang træt.
- Det er jeg. Gå i seng. - At tro, du forlod min mor for det.
Hvad sagde du?
- At tro, du ... - Jeg forlod ikke din mor. Hun forlod mig.
Hun sagde, du var selvcentret, og selvisk. Og alt skulle dreje sig om dig.
Hun siger, dit hoved var så opsvulmet, at det er utroligt, du kan få en hjelm der passer.
- Sagde hun det? - Og mere til.
Jeg begynder, at kunne huske. Det hele.
Alle diskussionerne og beklagelserne.
Du er præcis som hende.
- Ja? - Du tror også, du har ret i alt.
- Hvad mere? - Du rynker også næsen, når du bliver vred.
- Fortsæt. - Du bearbejder mig altid, med de store brune øjne.
Det kan jeg faktisk godt lide, det er sødt. Men det er ligemeget.
- Er det alt, du har? - Du gør folk sindsyge, ligesom hende!
I det mindste har jeg en forstand, eller ville jeg være som dig.
Jeg er heldig, fordi du er overhovedet ikke som mig.
- Godt, for jeg er dødtræt af det her. - Hvad ønsker du af mig?
Vend mig ikke ryggen, frøken. Sig, hvad du ønsker!
Min mor!
Åbn døren.
Tak, Spike. Forræder.
Har du et godt råd?
Jeg undres over hvem jeg synger for.
Når du ikke engang vil åbne døren.
- Jeg vil ikke se dig. - Så åbn døren, med lukkede øjne.
Se, det var ikke så slemt.
Er dit hjerte fyldt med smerte. Skal jeg komme igen.
Tell me dear, are you lonesome tonight.
Vil du ikke åbne dine øjne. Giv din far en overraskelse.
Sig mig, Peyton. Are you lonesome tonight.
Dér er de. Store og brune.
- Har jeg virkelig min mors øjne. - Ja.
Du har også hendes lange øjenvipper.
Når du basker med dem, har de orkan på Hawaii.
Se bare. Tre huse er lige blæst væk på Oahu.
Min mor siger, hun blev forelsket på grund af dit guitarspil. At du lyder som Elvis.
Hvad synes du?
Jeg tror hun var tonedøv. Du lyder mere, som et såret elsdyr.
Såret elsdyr?
Som ...
Sådan?
Der er smilet, jeg har ventet på.
Jeg vil gøre alt, for at bevare det smukke smil.
Alt?
Stille! Jeg sagde stille!
Kom så. I formation!
Kom så. Kalder en audible.
59 razor. Jeg mener det! Huddle up!
Små piger taler ikke "fodbold".
- Jeg sagde ikke break. - Kalder du din far Joe?
Pas på mine ben. De er millioner værd.
Hvad er nummeret.
Mine ben. Jeg skal spille på søndag. Hallo? Jeg har brug for hjælp.
Ned fra mig. Mig først!
Jeg er verdensberømt.
- Tak for redningen. - Velbekomme.
Det er over mit niveau. Kun mødre kan det her.
Ikke nødvendigvis. Det er sandt, at mødre er klogere, sødere og sjovere, -
- og for det meste er bedst til alt.
Men jeg ville ikke undervurdere faderens magt.
- Faderens magt? - Ja.
Fædre er gode til at hente dig, og give moralsk støtte, -
- give dig mod til at gøre ting, du ellers ikke ville.
Min far tog mig med til min første ballettime.
Heldigt for os.
- Hvad? - Ikke noget.
Har vi et produkt til dette? Min dukke har påsat hår.
- Joe, de har Camilie neglelak. - Nej, da.
Pæn skygge. Lyserødt?
Spørgsmål: matcher tæerne?
Hey, slap af. Han kan ikke gøre for det.
Nogen har taget hans mandekort.
All right, all right. Hør efter.
Indianapolis siger, de sender os på ferie. Men hvem skal på fisketur? De skal!
Hvem skal spille golf? Hvem vinder mesterskabet?
Det gør de!
- Vi gør? - Det gør vi!
Din tur.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg er ikke stor og stærk nok.
Du kan gøre det. Din styrke, er herinde. Klar?
Sådan. Du gør det.
Boston vinder over Indianapolis, og går videre.
Se lige der. Kunst i omklædningsrummet.
- Hun er virkelig nået ind til dig. - Det er vores spilleplan.
- Jeg kan godt lide de X'er og O'er. - Det er kys og kram.
All right.
- Har Spike en balletkjole på? - Nej, nej.
Nej, det er såda en ... hundeskærm.
Hey, P. Giv disse til Monique.
- Miss Monique, de er til dig. - Tak.
Tak. Er du klar, til din store debut?
- Værsgo, P. - Nej, Joe. De er til dig.
Nej. Jeg er jo en "uhyggelig" stor mand. Og disse er "uhyggelig" små.
Fart på. No huddle.
- Kom i tøjet. - Hør her ...
Hva' så?
Fuldt hus.
Jeg har det ikke så godt.
Vi bør tage hjem.
Giver pigen, der lærte mig pirouettes, op?
Men jeg troede ikke, der kom så mange mennesker.
Du har bare sommerfugle i maven. Det har alle sportsfolk.
- Selv mig. - Virkelig?
Kom her, skat.
Vi har arbejdet for hårdt til at opgive nu.
Det ved jeg godt.
Jeg er ligeglad med, hvor latterlige vi ser ud.
Vi går derud, og giver den hele armen.
- Min datter opgiver ikke så let. - Nej, hun gør ikke.
Og hun siger aldrig nej.
Okay.
Undskyld mig, frue. Har De set Joe Kingman?
- Det er det dummeste, jeg har set. - Dum er et ondt ord.
Jeg sagde ikke dum, men dummeste. Slå det op.
- Hvad laver I her? - Hvad vi laver her?
Troede du virkelig, holdet ville gå glip af det her?
Du skulle have sagt nej, Joe.
Sagde du "hold"?
Joe.
Sagde du "hold" ?
Gå ikke i panik.
Faderens magt ... Du panikker.
Så ... smukt.
Efter deres imponerende sejr i dag, får de endelig chancen for, -
- at hente mesterskabstrofæet hjem.
- Der er min nummer et quarterback. - Vi gjorde det.
Du er nok den bedste spiller, men jeg er den bedste agent.
Vi har scoret gevinsten.
Du skal blot: A) Vinde mesterskabet.
B) Når du har vundet, kig ind i kameraet, og sig:
"Jeg spiser hos Fannys burgere." Sådan. 25 millioner.
Men Fanny gør børn fede, og giver luft i maven.
Knyt, eller du får bind for munden.
"Jeg spiser hos Fannys burgere." 25 millioner.
"Jeg spiser hos Fannys burgere."
En, tro ... Spike, hvad laver du?
Undskyld. Jeg ...
Vær sød, og kom til middag. X-O-X-O, Peyton og Joe.
Er det altid sådan? Kommer der en vigtig kamp?
- Ja, mesterskabet. - Det er spændende.
Du går allerede til så store begivenheder.
Desværre er Peyton taget hjem inden.
- Hendes mor kommer hjem om tre dage. - Kan du ikke vente?
Nej. Jeg skal være tilbage før hende.
Hvad sagde du?
Skal du være tilbage før hende? Henter din mor dig ikke?
Jeg ville have fortalt det, men ... Det er faktisk en sjov historie.
- Den er LOL ... - Spyt ud.
Jeg skulle være på en balletskole, men sneg mig væk, for at møde dig.
Løb du væk?
Er din mor overhovedet i Afrika?
- Nå, ja. - Hvad har du gjort?
- Der er nok en god forklaring ... - Pressen æder mig levende.
Sikke en dum, dum, dum ting at gøre.
Har du overvejet hvad det betyder for mig?
- Stop det. Du er i alvorlig knibe denne gang. - Hendes læber er hævet.
Fald ikke for det. Hun laver skuespil.
Det tror jeg ikke. Er du allergisk over for noget?
- Nødder. - Vidste du det?
Desserten indeholder nødder. Vi må på hospitalet.
- Hvor er det nærmeste hospital? - 9th Woodrow. Tag bilen.
Hvor skal du hen?
Flyt jer.
Hjælp! Min datter har brug for hjælp!
Hun er allergisk over for nødder. Hun kan ikke få vejret.
Anafylaktisk shock.
Kan du åbne munden. Luftrøret er næsten blokeret.
Peyton Keylls far?
- Jeg er Peytons far. - Din datter reagerer godt på behandlingen.
Vi holder hende natten over, men hun skal nok klare sig.
- Mange tak. - Du var meget heldig denne gang.
Hun klarer sig.
Fortæl mig at Peyton har det godt.
Lægen siger, hun nok skal klare sig.
- Du er heldig, jeg ikke har ringet til politiet. - Karen?
Jeg kom tidligt hjem, og ser jer på forsiden af alle aviser.
Jeg ringede til Peyton i går. Hun svarede ikke.
Jeg fløj herud, og ser alt dette i nyhederne.
- Karen? - Er det alt, du kan sige?
- Jeg troede, du var død. - Det kan jeg forsikre dig om, jeg ikke er.
- Hvordan fandt du hende? - Hun fandt mig.
Er Peytons mor stadig i Afrika?
Hun har ikke fortalt det.
Joe,
Sara døde i en bilulykke for seks måneder siden.
Åh, Peyton.
Da vi kom til Boston, satte jeg dig af i bilen.
Jeg e-mailede, og ændrede destinationen.
Jeg blev kørt til Joe.
Hvor tror balletskolen, du er?
I Afrika, sammen med dig.
Det vigtigste er, at du okay.
- Vi snakker om det, når vi kommer hjem. - Hjem?
Når hun er frisk, tager vi hjem.
- Vent lidt. Du kan ikke bare komme ... - Vi snakker om rejseplanerne senere.
Lige nu, skal Peyton hvile.
Det er elendig timing. Elendig timing ...
Jeg henter kaffe, skal I have?
Caffe latte.
Kan vi snakke?
Hun sover. Det er okay.
Her.
Alt i orden.
- Skal Peyton bo hos dig? - Lige præcis.
- Du har ikke været i hendes liv. - Det er ikke min skyld.
- Vi er nået langt på en måned. - Siden du efterlod hende i baren?
- Jeg er ikke den samme mand. - Eller en time siden, da hun næsten døde.
Det drejer sig ikke om dig, men om Payton, og hvad der er bedst for hende.
- Hun har brug for et stabilt hjem. - Peyton har brug for sin far.
Selvfølgelig, det bliver en kæmpe distraktion.
Og grimt. Det er sager om forældremyndighed altid.
Joe bliver trukket gennem sølet. Han bliver ødelagt.
Det bør ikke ende på den måde. Mit hårde arbejde ryger samme vej.
Det kan slutte hans karriere.
- Det er ikke din beslutning. Sara valgte mig. - Jeg gik glip af de første otte år, men det skal være slut.
- Jeg vil bekæmpe det. - Du vil trække hende igennem alt det?
- Du kan ikke tage dig af et barn. - Det har jeg gjort i en måned nu!
Og se, hvor vi står.
Hej, P. Du er vågen.
- Hvordan har du det? - Jeg er okay. Jeg vil hjem.
Intet problem. Lægen sagde, du kan komme hjem i morgen.
Jeg vil hjem nu, med tante Karen.
Hvis det er på grund af det jeg sagde i restauranten, -
- det mente jeg ikke, skat.
Jeg vil bare hjem med tante Karen. Jeg skulle aldrig være kommet.
- Tag dig af hende. - Hey, ved du hvem der bor her? Joe Kingman.
Kom så, Spike.
Ikke i aften. Kom så, Spike.
Der er ikke noget. Hun er borte.
Er det en taske?
"Hvad er det bedste, der er hændt dig?"
Kære, Joe. Jeg har skrevet dette brev tusind gange, men kunne aldrig finde de rigtige ord.
Vi har en datter. Hun hedder Peyton.
Hun ligner dig meget. Hun er atletisk, stædig ...
Hej, det er Peyton og Karen. Læg en besked.
Jeg er bange for, du vil være vred på mig, og vil frastøde hende.
Vi havde allerede besluttet at gå hver til sit. Jeg troede, jeg gjorde det rigtige.
Du var ved at gøre karriere. Et barn havde været en distraktion.
Idiot.
Han er fri, Joe. Sanders er helt fri.
Hej, det er Peyton og Karen. Læg en besked.
Hej, jeg ringer bare for at sige ...
Spike savner dig, og ...
Spike savner dig rigtig meget ...
En anden savner hende vist også.
Sanders, jeg snakkede bare med ...
Sig, hvad jeg skal gøre.
Det eneste du kan gøre, sørg for hun ved, du elsker hende, -
- og det aldrig vil ændre sig.
Og når hun er klar, vil hun finde dig igen.
- Jeg skylder dig en stor tak. - For hvad?
Du har tag imod alt det, jeg har kastet mod dig gennem årene.
Det gør venner.
- Er du klar til at vinde kampen? - Må vi stille et par spørgsmål?
Det rygtes, at din datter ikke bor hos dig længere.
Bliver det lettere, nu du ikke bliver distraheret af en otteårig?
Hun er ikke en distraktion. Hun er min datter.
Jeg ønsker hende her, selv om det betyder, jeg må stoppe.
Der er intet, jeg elsker højere end min datter. Intet.
De to største rivaler står overfor hinanden. Med chancen for, at skrive sig ind i historien.
Spørgsmålet er, om Joe Kingman endelig henter sejren hjem.
Eller vinder New York deres tredje titel?
Kom så, Joe.
Joe Kingman lægger an til at kaste.
Han bliver taklet af Drake.
New York har bolden.
Det er ikke den samme Kingman, som vi har set op gennem slutspillet.
Han ser slet ikke sine medspillere. Han virker distraheret.
Han må have renset tankerne. Det skylder han holdet, og fansene.
Han ser ikke så godt ud.
Hvornår har du sidst smagt en af dine egne burgere?
Længe siden, gætter jeg.
Rebels er bagud 7-3, med et minut tilbage af første halveg.
Kingman har holdet på linjen. Cooper skifter position.
Bolden er i spil, og Kingman løber.
Kingman løber.
Han bliver knust.
New Yorks linebacker spiller en fantastisk kamp.
Velkommen til mesterskabskampen, Kingman.
Hvem er Kongen nu, Joe?
Kom så, Joe. Op med dig.
- Hent Danville. - Joe Kingman ligger stadig ned.
- Han blev ramt af en lastbil. - Tro mig, det bliver ikke let at komme igen.
Boomer, du spekulerer aldrig i skadens omfang.
De løfter ham forsigtigt op på båren.
De kan ikke undersøge ham på banen. Kingman må finde en måde, at komme tilbage.
- Bare rolig, han er hårdfør. - Det har han bare at være.
Der har vi den indskiftede quarterback, Danville.
Det er ikke godt for Rebels. De må håbe, Kingman kommer tilbage.
- Status? - Skulderen er gået af led, og bukkede ribben.
Joe, det er op til dig. Hvis du tror, du kan ...
Hvad siger du?
Sæt Danville ind. Det er bedst for holdet.
Utroligt. Danville løber ind på banen. Han har siddet ude hele sæsonen.
Det sker skidt ud for Boston.
Han kommer vel ud igen? Du ved, hvor vigtig aftalen er.
Bare rolig. Vores Joe giver ikke op.
Kom så, Boston.
Nu er det hele op til Danville. Han er i problemer.
Kingman må være slemt tilredt. Ellers ville han aldrig lade sig udskifte.
Sluk dem.
Jeg sagde, sluk dem!
Hey Joe. Har du væddet på New York?
Peyton. Kom her.
- Du er vel ikke på flugt igen? - Nej, denne gang har hun sin vogter med.
- Hvad laver I her? - Jeg kaldte en audible.
Jeg troede, du var bedre tjent uden mig.
Men med den røvfuld du fik derude, tog jeg vist fejl.
Jeg elsker dig, far. Jeg vil hjem.
Jeg elsker også dig, Peyton. Meget højt.
Hun har brug for sin far. Hun har brug for dig, Joe.
- Mener du det? - Ja.
- Jeg kan ikke få vejret. - Det kan jeg heller ikke.
- Hvorfor er du ikke derude? - Jeg troede, det var for det bedste.
Jeg er ikke kommet, for at se min far sidde over.
- Jeg er ret medtaget. - Giver Kongen op?
Det har du arbejdet for hårdt til.
Min far giver ikke op. Og han siger aldrig nej.
Jeg har et svar på dit spørgsmål.
Vind eller tab i dag, -
- du er det bedste, der er hændt mig.
Der sker noget nede ved tunnellen.
Det er Joe Kingman. Han er tilbage. Sikke et øjeblik.
Træner, dit valg.
Dit hold.
Train rød to. Win pass zebra.
Kig ikke på uret. Kig på mig.
Vi har god tid. Ved I hvorfor?
Rebels siger aldrig nej.
Kom så, Joe. Knus dem!
Med kun et minut tilbage, skal Kingman trylle.
Der er 65 yards op til mållinjen. De skal bruge en touchdown for at vinde.
Kingman gør klar.
Kom så far!
Kingman falder tilbage, han bliver tvunget ud af lommen.
Webber griber bolden. Han løber indenom.
Han kan ikke komme out bounds. De ikke har flere timeouts.
Nu er det op til Kingman.
24 sekunder igen.
Han er fri.
Han kan ikke finde nogen. Kongen løber.
Kingman er let på tå.
Det er ligefrem elegant.
Han er ved 25 ... 20 ... Han tager hårdt imod.
- Taklet ved 17. - Kom nu, Joe. Op.
Kan han komme op?
Kingman viser hvor hårdfør han er.
Med fire sekunder tilbage, det er enhver quarterbacks drøm.
Kom så, gutter.
Flot blokering, Webber.
Tiden er inde til sidste spil. De går til linjen.
Kan han levere endnu et mirakel? Det er Kingmans øjeblik.
Det her skaber legender.
- Jeg er den rigtige konge, Joe. - Du får røven på komedie nu.
- Hvad? Er du dum? - Dum, er et ondt ord.
Bliv fra min quarterback!
Sæsonens sidste spil. Kingman kigger op. Han ser Sanders.
Grebet! Touchdown! Boston vinder mesterskabet!
Så kan du godt hoste op med 25 millioner.
En fantastisk slutning på en storslået karriere.
Joe Kingman, endelig mester.
Så er det nu: "Jeg spiser hos Fannys burgere."
Du har lige vundet mesterskabet, hvad nu?
Jeg tager min datter med hjem.
- Far, du har vundet mesterskabet. - Jeg har vundet meget mere end det.
Og cut.